Platonov (Babel nouvelle traduction)

Cet article est une ébauche concernant : Platonov (Babel nouvelle traduction)

Aidez-nous à enrichir cette fiche !

Proposer des modifications
Étiquettes :
Nb. de femmes

5
Nb. d'hommes

15
Nb d'interprètes

20

Auteur/Autrice

Anton Tchekhov

Géant du théâtre russe, Anton Tchekhov a commencé par exercer la profession de médecin. Platonov, écrite alors qu'il n'avait que 16 ans, laisse percevoir une acuité et une profondeur qui s'exprimera pleinement dans l'ensemble de son œuvre.

En savoir plus

Voilà plus de vingt ans qu’André Markowicz et Françoise Morvan ont entrepris de traduire le théâtre de Tchekhov. Ils l’ont fait à la demande de nombreux metteurs en scène: Georges Lavaudant (Platonov), Stéphane Braunschweig (La Cerisaie), Mathias Langhoff (Les Trois Soeurs), Alain Françon (La Mouette), Guy Delamotte (Ivanov), Claire Lasne-Darcueil (L’Homme des bois), Robert Cantarella (Oncle Vania) et tant d’autres qui, en choisissant d’interroger le texte, ont permis de découvrir la première version, d’après le manuscrit de censure, de pièces jusqu’alors surtout connues par l’édition académique des oeuvres de Tchekhov. Peu à peu, ces traductions sont devenues des traductions de référence: Oncle Vania a été inscrite au programme des classes préparatoires aux grandes écoles scientifiques, La Cerisaie au programme des classes préparatoires aux grandes écoles littéraires… Publiée pour la première fois en 1923

Cet article vous a plu ?

Inscrivez-vous et soyez informés de nos prochaines publications...

Adresse e-mail non valide
Vous pouvez vous désabonner à tout moment !